Introducción

Lingüista y lexicógrafa puertorriqueña, la Dra. Rebecca Arana Cacho investiga el español de Puerto Rico, la lexicografía hispánica y la didáctica de la lengua. Su trabajo conecta investigación rigurosa, formación docente y servicio cultural, con contribuciones a obras de referencia panhispánicas y a proyectos digitales sobre el léxico puertorriqueño.

Desde la Universidad de Puerto Rico en Cayey, lidera iniciativas sobre corpus, diccionarios y enseñanza de la gramática y la redacción. Es académica de número de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y colaboradora en proyectos de la Real Academia Española y la ASALE.

Áreas de enfoque

  • Lexicografía y corpus: Diseño, revisión y coordinación de diccionarios y corpus del español.
  • Español puertorriqueño: Historia, usos, ideologías lingüísticas y documentación del léxico.
  • Didáctica: Gramática funcional, adecuación léxica y redacción académica.
  • Divulgación: Conferencias, talleres y consultoría lingüística para instituciones educativas y culturales.

Competencias y temas clave

Lexicografía Corpus del español Español de Puerto Rico Gramática y ortografía Redacción académica Ideologías lingüísticas Edición filológica

Ver el currículum completo

Selección representativa

Proyectos actuales

  • Diccionario de Puerto Rico: Proyecto digital subvencionado por Mellon Foundation y NEH; investigadora principal.
  • Corpus ASALE: Coordinación académica de corpus digital del español puertorriqueño (ACAPLE, RAE, ASALE).
  • Servicio de Consultas Lingüísticas (ACAPLE): Supervisión académica de respuestas a usuarios.

Colaboraciones panhispánicas

  • Diccionario panhispánico del español jurídico (RAE/ASALE) — miembro de comisión.
  • Diccionario panhispánico de dudas (2.ª ed., digital, 2024) — colaboradora.
  • Nueva gramática de la lengua española (2.ª ed., 2025) — colaboradora.

Publicaciones destacadas

  • El léxico culinario… Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua (2023).
  • Idéologie linguistique, race et américanisation… Les Presses de l'Université des Antilles (2022).
  • Ideología y diferenciación lingüística… Revista de Historia de la Lengua Española (2018).

Docencia y formación

  • Ponencias plenarias y talleres: Didáctica de la gramática, lectura y redacción; ortografía y léxico.
  • Desarrollo profesional: College Board PR y AL; Ediciones SM; formación docente en escuelas públicas y privadas.

Reconocimientos

  • Académica de número (ACAPLE) y correspondiente (RAE).
  • Premio Luis Llorens Torres a la mejor tesis doctoral, UPR-Río Piedras.
  • Subvenciones NEH y Mellon para el Diccionario de Puerto Rico.