Rebecca Arana Cacho, Ph. D.

Catedrática, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Cayey

Directora, Departamento de Estudios Hispánicos

Académica de número, Academia Puertorriqueña de la Lengua Española

Académica correspondiente, Real Academia Española

Email: rebecca.arana@upr.edu

Tel. institucional: +1-787-738-2161 ext. 2104 / 2183

Dirección: 205 Ave. Antonio R. Barceló, Cayey, PR 00736

Tel. personal: +1-787-642-9728

I. Formación Académica

Año	Grado/Título	Institución
2013	Doctorado en Lingüística Hispánica	Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras
2007	Máster en Lexicografía Hispánica	Escuela de Lexicografía Hispánica, RAE, Madrid, y Univ. de León
2006	Maestría en Comunicación	Universidad del Sagrado Corazón, San Juan
1997	Bachillerato en Artes	Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras

II. Experiencia profesional

2012–Presente: Docente e investigadora, Departamento de Estudios Hispánicos, UPR-Cayey
2007–2012: Investigadora lingüística y lexicógrafa, Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. Coordinadora de proyectos, San Juan, Puerto Rico
2007–2010: Asistente editorial. Enciclopedia de Puerto Rico, Fundación Puertorriqueña de la Humanidades (hoy Humanidades Puerto Rico)
2006: Bibliotecaria auxiliar, Biblioteca Madre María Teresa Guevara, Universidad del Sagrado Corazón
2003–2004: Docente (Redacción Creativa, Estrategia Publicitaria), Atlantic College
1999–2006: Ejecutiva de cuentas y consultora independiente en comunicación, medios y relaciones públicas

III. Proyectos y colaboraciones actuales

Arana Cacho, R. (Investigadora principal). (En desarrollo). Diccionario de Puerto Rico [Proyecto digital en progreso, subvencionado por Mellon Foundation y National Endowment for the Humanities]
Arana Cacho, R. (Coordinadora académica). (En desarrollo). Corpus ASALE: corpus digital del español puertorriqueño [Proyecto de la ACAPLE, RAE y ASALE]
Arana Cacho, R. (Miembro de comités internacionales). (2019–2025). Comité Internacional PIENSE I, PIENSE II y CEPA – College Board de Puerto Rico y América Latina
Arana Cacho, R. (Supervisión académica). (En desarrollo). Servicio de Consultas Lingüísticas de la ACAPLE
Arana Cacho, R. (En desarrollo). Edición anotada y estudio preliminar de El lenguaje castellano en Puerto Rico (1903) de Teófilo Marxuach

IV. Publicaciones académicas

Artículos en revistas científicas y capítulos de libros

Arana Cacho, R. (2023). El léxico culinario... Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua
Arana Cacho, R. (2022). Idéologie linguistique... Les Presses de l'Université des Antilles
Arana Cacho, R. (2018). Ideología y diferenciación lingüística... Revista de Historia de la Lengua Española
Arana Cacho, R. (2017). Las primicias de la lexicografía puertorriqueña... Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española
Morales, A., Arana, R., Vázquez, R. y Veliz, M. C. (2015). Puertorriqueñismos realengos. Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española
Comisión de Lengua de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. (2011). ¡Gracias por darnos tu palabra! Dilo, (4)
Comisión de Lengua de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. (2010). Atrecho o del dicho al hecho hay un largo trecho. Dilo, (3)

Colaboración en textos y diccionarios educativos

Arana Cacho, R. (2019). Revisión de contenido, forma y estilo. Español 2, Serie Savia. SM, Inc.
Arana Cacho, R. (2019). Revisión de contenido, forma y estilo. Español 3, Serie Savia. SM, Inc.
Arana Cacho, R. (2015). Coautora y asesora lingüística. En español 10–12 (Edición revisada). Ediciones Santillana
Arana Cacho, R. (2011). Coautora y asesora lingüística. En español 10–12. Ediciones Santillana
Arana Cacho, R. (2011). Lexicógrafa. Diccionario del estudiante (2.ª ed.). RAE
Arana Cacho, R. (2011). Lexicógrafa. Diccionario Yabisí del español. Grupo Santillana
Arana Cacho, R. (2009). Lexicógrafa. Diccionario didáctico avanzado. Ediciones SM
Arana Cacho, R. (2009). Lexicógrafa. Diccionario didáctico básico. Ediciones SM

V. Colaboraciones en proyectos nacionales e internacionales de investigación

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (En progreso). Diccionario panhispánico del español jurídico. (Arana Cacho, R., miembro de comisión).
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2025). Nueva gramática de la lengua española (2.ª ed.). (Arana Cacho, R., colaboradora).
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2024). Diccionario panhispánico de dudas (2.ª ed., digital). (Arana Cacho, R., colaboradora).
Company Company, C. (dir.). (2023). Sintaxis Histórica de la Lengua Española, Parte IV. Estructura argumental, estructura informativa y discurso. Tradiciones y soportes Textuales. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). (Arana Cacho, R., colaboradora en capítulo académico).
Arana Cacho, R. (2020). Edición filológica e informática de Inocencia (1884) de Francisco del Valle Atiles. En CORDIAM-PR (Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América- Puerto Rico). Universidad Autónoma de México y Academia Mexicana de la Lengua.
Real Academia Española. (2015). Corpus del español del siglo XXI (CORPES). (Arana Cacho, R., coordinadora de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española).
Real Academia Española. (2014). Diccionario de la Real Academia Española. (Arana Cacho, R., investigadora/lexicógrafa de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española).
Real Academia Española. (2012). Ortografía básica de la lengua española. (Arana Cacho, R., investigadora de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española).
Real Academia Española. (2012). Diccionario práctico del estudiante. (Arana Cacho, R., investigadora/ lexicógrafa de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española).
Real Academia Española. (2011). Diccionario del estudiante (2.ª ed.). (Arana Cacho, R., investigadora/ lexicógrafa).
Real Academia Española. (2010). Ortografía de la lengua española. (Arana Cacho, R., investigadora de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española).
Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010). Diccionario de americanismos. (Arana Cacho, R., investigadora/lexicógrafa de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española).
Real Academia Española. (2009). Nueva gramática de la lengua española. (Arana Cacho, R., investigadora de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española).
Morales, A. (2009). Diccionario de anglicismos actuales. Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. (Arana Cacho, R., investigadora).
SICELE (Sistema internacional de certificación del español como lengua extranjera). (2009–2011). Proyecto educativo e investigación en colaboración con el Instituto Cervantes. (Arana Cacho, R., ayudante de investigación; M. I. Castro, directora local; F. Moreno, director internacional).
Fundación Comillas. (2009–2011). La enseñanza del español en el mundo hispánico. (Arana Cacho, R., ayudante de investigación; M. I. Castro, directora local; H. López Morales, director internacional).
Forastieri, E. y Rodríguez, L. (2010). Prueba de evaluación indirecta de la redacción como proceso de razonamiento. Proyecto de investigación del College Board de Puerto Rico y América Latina. (Arana Cacho, R., redactora de pruebas piloto).

VI. Comunicaciones

Ponencias, conferencias y coloquios

Arana Cacho, R. (2025, marzo 17–21). Reflexiones sobre la didáctica de la gramática, la lectura y la redacción: hacia un enfoque funcional. Ponencia plenaria presentada en el 62º Encuentro Académico del Comité Internacional de Expertos, College Board de Puerto Rico y América Latina, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez.
Arana Cacho, R. (2024, abril 23). La primera obra sobre el español de Puerto Rico: un libro sobre vicios del lenguaje. Conferencia presentada en Fiesta de la Lengua: El estudio de la lengua desde Puerto Rico, Departamento de Estudios Hispánicos, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras.
Arana Cacho, R. (2024, marzo 5). Errores comunes en la selección de vocabulario en los textos de los estudiantes universitarios. Conferencia presentada en la Reunión de Expertos del College Board de Latinoamérica, Facultad de Pedagogía, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras.
Arana Cacho, R. (2023, marzo 29). El diccionario como repositorio histórico y sociocultural. Ponencia presentada en el Simposio Docente de Investigación, Creación Artística y Servicio Comunitario, Universidad de Puerto Rico en Cayey.
Arana Cacho, R. (2022, noviembre 4). La Lengua citadina en contrapunto. Ponencia presentada en el 2do Congreso Internacional de Historia de San Juan: 500 años de su fundación, Archivo General y Biblioteca Nacional de Puerto Rico.
Arana Cacho, R. (2019, octubre 29–30). La aportación de El lenguaje castellano en Puerto Rico (1903) de Teófilo Marxuach a la lexicografía puertorriqueña. Ponencia presentada en Congreso Internacional El Léxico Americano en su Historia: Análisis y Perspectivas de Estudio, Universidad Nacional de Querétaro, México.
Arana Cacho, R. y Mojica De León, C. (2019, abril 4–5). El conocimiento y uso del vocabulario básico de los estudiantes universitarios de primer año; Corpus de lengua escrita estudiantil universitaria y del español de la generación joven. Ponencias presentadas en la I Jornada Internacional de las Humanidades, Universidad Interamericana de Puerto Rico, Recinto de Arecibo.
Arana Cacho, R. y Mojica De León, C. (2019, enero 15). Proyecto de Riqueza Léxica de los Estudiantes Universitarios. Conferencia presentada en el Día de Desarrollo Profesional: Presentaciones de los investigadores de la facultad, Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias, UPR-Cayey.
Arana Cacho, R. (2017, agosto 1). La evolución del gerundio de posterioridad. Conferencia presentada en el 23rd International Conference on Historical Linguistics, International Society of Historical Linguistics, San Antonio, Texas.
Arana Cacho, R. (2017, abril 19). El lenguaje castellano en Puerto Rico (1903) de Teófilo Marxuach: estudio historiográfico. Conferencia presentada en el XI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, Buenos Aires, Argentina.
Arana Cacho, R. (2017, enero 27). La aportación de Teófilo Marxuach a la lexicografía puertorriqueña. Conferencia presentada en el Día de Desarrollo Profesional: Presentaciones de las Investigaciones de la Facultad, Universidad de Puerto Rico en Cayey.
Arana Cacho, R. (2016, noviembre 17). Las primicias de la lexicografía puertorriqueña: el Proyecto Marxuach. Conferencia presentada en Lengua y Literatura en Contrapunto. Ciclo de Conferencias, Universidad de Puerto Rico en Utuado.
Arana Cacho, R. (2016, enero 22). Los grados de subordinación del gerundio y su aplicación a la enseñanza y la redacción. Conferencia presentada en el Día de Desarrollo Profesional: Presentaciones de las Investigaciones de la Facultad, Universidad de Puerto Rico en Cayey.
Arana Cacho, R. (2016, mayo 13). ¿’Dile no a las drogas’ o ‘diles no a las drogas’?: La concordancia del pronombre de complemento indirecto ‘le(s)’ en el español puertorriqueño. Conferencia presentada en el XVII Congreso de Investigación y Creación Académicas, Universidad de Puerto Rico en Ponce.
Arana Cacho, R. (2016, abril 19). El vuelo de la poesía de José Luis Vega, mensaje de homenaje. Semana de la Lengua, Universidad de Puerto Rico en Cayey.
Arana Cacho, R. (2014, marzo 12). Puerto Rico en la conmoción de Hispanoamérica. Historia y cartas íntimas, 1820–1823. Panelista y conversatorio celebrado en Seminario Federico de Onís, Departamento de Estudios Hispánicos, U.P.R., Río Piedras.

Seminarios y talleres

Arana Cacho, R. (2024, marzo 15). La escritura correcta de las palabras que contienen c, z, s y x en las zonas seseantes. Taller ofrecido por la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española para personal de la Oficina de Servicios Legislativos, Edificio de Medicina Tropical, Legislatura de Puerto Rico.
Arana Cacho, R. (2019, noviembre 15–17). Estrategias de enseñanza de la adecuación léxica en la redacción. Conferencia ofrecida en Encuentro Académico del Programa de Nivel Avanzado, The College Board, Hotel Sheraton, San Juan.
Arana Cacho, R. (2019, septiembre 6). Corpus de lengua escrita estudiantil para el estudio de la redacción universitaria y el español puertorriqueño de la generación joven. Seminario de Desarrollo Profesional para Maestros del Programa de Nivel Avanzado, College Board, San Juan.
Arana Cacho, R. (2019, marzo 5). Cómo escribir un ensayo personal. Taller ofrecido en Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias, Universidad de Puerto Rico en Cayey.
Arana Cacho, R. (2016, enero 22). Los grados de subordinación del gerundio y su aplicación a la enseñanza de la redacción. Taller ofrecido en el Día de Desarrollo Profesional del Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias, Universidad de Puerto Rico en Cayey.
Arana Cacho, R. (2015, septiembre 18). La nueva gramática del español y la nueva ortografía en la escuela de hoy. Taller ofrecido a los maestros del Colegio Católico Notre Dame, Caguas, coordinado por PRISMA.
Arana Cacho, R. (2015, agosto 16). La nueva gramática del español y la nueva ortografía en la escuela de hoy. Taller ofrecido a los maestros del St. Francis School, Carolina, coordinado por PRISMA.
Arana Cacho, R. (2014, agosto 1). Nuevos aspectos de la gramática y la ortografía. Taller ofrecido a los maestros del Colegio María Montessori, San Juan.
Arana Cacho, R. (2014, abril 25). La escritura correcta de las palabras con s, z y s. Taller ofrecido a estudiantes de undécimo grado del Colegio La Merced de Hato Rey, San Juan.
Arana Cacho, R. (2013, junio 11–13). Aspectos de la nueva gramática y la nueva ortografía. Taller ofrecido a maestros de escuela superior e intermedia y de educación especial del sistema de enseñanza pública de Puerto Rico, Pichi’s Convention Center, Guayanilla.

VII. Vinculación comunitaria

Directora de la Comisión de Consultas y miembro de la Comisión de Lengua, Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (2022-2025).
Juez de II Simposio de investigación para estudiantes de escuela superior: Integrando las artes y las ciencias, Universidad de Puerto Rico en Cayey (2025).
Juez de certámenes literarios (ensayo), Semana de la Lengua, Departamento de Estudios Hispánicos, UPR-Cayey (2021-2025).
Juez evaluadora del instrumento de investigación del Proyecto de Cannabis Medicinal, UPR-Mayagüez (2022).
Coordinación y ofrecimiento de talleres y conferencias para escuelas superiores y colectivos universitarios en temas de lingüística, lectura y redacción (2014-2024).
Anfitriona y colaboradora en actividades de orientación, difusión y ferias educativas (Expo UPR, Feria Científica, Maratón de Lectura, Congreso Internacional de la Lengua Española CILE).
Dirección y apoyo en iniciativas estudiantiles y donaciones comunitarias (2017). Conferencias de integración a los estudios hispánicos, charlas de divulgación y orientación vocacional (UPR, escuelas superiores, talleres CUA-UPR, etc.).

VIII. Premios, distinciones y becas

Académica electa de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y correspondiente de la Real Academia Española (2022).
Subvenciones para el Diccionario de Puerto Rico: National Endowment for the Humanities (NEH) y Programa Mellon – Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias, UPR-Cayey.
Especialista en el Comité Internacional de Pruebas PIENSE I y II, College Board (2019).
Premio Luis Llorens Torres a la mejor tesis doctoral y Medalla de alta distinción en Estudios Hispánicos, UPR-Río Piedras (2014).
Beca de mérito y ejecutorias excepcionales, UPR (2011-2012).
Becas para estancias de colaboración en la Real Academia Española (2007–2009, 2010–2012).
Beca completa de maestría en Lexicografía Hispánica, Fundación Carolina, Madrid (2007).
Medalla Pórtico a la excelencia académica, Universidad del Sagrado Corazón (2003).
Matrícula de Honor, UPR-Río Piedras (Bachillerato y doctorado: 1996-1997, 2008-2014).

IX. Afiliaciones profesionales

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española
Real Academia Española
Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)
Sociedad Española de Historiografía Lingüística
Asociación de Historia del Viejo San Juan
Asociación del Personal Docente de la UPR-Cayey

X. Idiomas

Español: Nativo, nivel alto
Inglés: Avanzado
Italiano, Latín, Francés: Básico